1
00:00:02,817 --> 00:00:05,778
(themamuziek speelt)

2
00:00:44,191 --> 00:00:45,484
(klopt)

3
00:00:46,485 --> 00:00:47,778
Het spijt me dat ik u stoor,

4
00:00:47,945 --> 00:00:49,572
maar wij zijn de mensen
die voor uw maaltijd heeft betaald,

5
00:00:49,739 --> 00:00:52,408
en hoeveel ik ook inzet
dat je geniet van je eten

6
00:00:52,575 --> 00:00:54,201
terwijl het nog steeds gloeiend heet is,

7
00:00:54,368 --> 00:00:56,454
Ik heb nog een paar vragen,
als je het niet erg vindt.

8
00:00:56,620 --> 00:00:58,706
Ik geef je de $3,10 terug.

9
00:00:58,873 --> 00:01:00,666
Ik moet verslaan
mijn man thuis.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,418
Zou uw man
wees blij als je te laat was,

11
00:01:02,585 --> 00:01:04,336
maar had nog eens $ 10?

12
00:01:04,503 --> 00:01:06,714
Nou, ik denk dat het zou helpen.

13
00:01:08,466 --> 00:01:10,968
Goedenavond, mevrouw.
Hoe heet je, kleine meid?

14
00:01:11,135 --> 00:01:13,721
Het is Stacy.
Is dat uw vraag?

15
00:01:13,888 --> 00:01:17,057
Zou je zeggen dat je eet
hier wekelijks, maandelijks?

16
00:01:17,224 --> 00:01:18,893
Te veel.

17
00:01:19,059 --> 00:01:21,312
Wat is je favoriete ding
over Burgerchef?

18
00:01:21,479 --> 00:01:23,022
De smaak of de prijs?

19
00:01:23,189 --> 00:01:24,607
Het is vlakbij mijn huis.

20
00:01:24,774 --> 00:01:26,317
Gemak.

21
00:01:26,484 --> 00:01:27,985
Gebruikelijk.

22
00:01:29,028 --> 00:01:30,654
Heeft uw man
ooit ophalen?

23
00:01:30,821 --> 00:01:31,947
O, dat zou hij niet doen.

24
00:01:32,114 --> 00:01:34,241
Het is al erg genoeg
dat ik geen avondeten aan het maken ben.

25
00:01:34,408 --> 00:01:35,576
Is dat alles?

26
00:01:41,123 --> 00:01:43,083
Kom snel terug.

27
00:01:46,670 --> 00:01:48,297
Hoeveel geld heb je?

28
00:01:49,381 --> 00:01:52,593
Nog twee gezinnen
en Chinees voor ons.

29
00:02:00,684 --> 00:02:03,354
Het is geen vermelding.
Het is Sybils appartement.

30
00:02:04,396 --> 00:02:05,981
Ik ben niet aan het hurken.

31
00:02:06,148 --> 00:02:07,650
Ik kan me een hotel veroorloven.

32
00:02:07,817 --> 00:02:09,819
Het zijn zeven nachten.

33
00:02:11,946 --> 00:02:13,948
Ik betaal er niet voor, Bonita.

34
00:02:14,949 --> 00:02:16,951
Laat mij tenminste betalen
voor de theaterkaartjes.

35
00:02:17,117 --> 00:02:18,619
Ik krijg ze gratis.

36
00:02:18,786 --> 00:02:21,997
Nou, ik ga je kopen
een paar loafers op Fifth Avenue.

37
00:02:22,164 --> 00:02:24,959
Ik wil dat je de hele dag winkelt...

38
00:02:25,125 --> 00:02:27,795
en de hele nacht neuken.

39
00:02:27,962 --> 00:02:30,005
Je brengt het weekend door
met mij, nietwaar?

40
00:02:30,172 --> 00:02:34,510
Ik zal wat moeten uitgeven
van zaterdagmiddag in Cos Cob.

41
00:02:35,511 --> 00:02:36,887
Nou, ik kom.

42
00:02:37,054 --> 00:02:38,722
Waarom zou je dat willen doen?

43
00:02:38,889 --> 00:02:41,308
Ik wil Tammy graag ontmoeten.

44
00:02:41,475 --> 00:02:42,977
Ik heb haar Barbie uitgekozen.

45
00:02:43,143 --> 00:02:45,479
Ik wil haar niet in verwarring brengen, schat.

46
00:02:45,646 --> 00:02:46,856
Ze is waarschijnlijk meer in de war

47
00:02:47,022 --> 00:02:49,233
dat haar ouders
zijn niet echt gescheiden.

48
00:02:49,400 --> 00:02:52,069
Dus dat is iets
dat stoort je.

49
00:02:53,362 --> 00:02:55,823
Natuurlijk stoort het mij.

50
00:02:57,241 --> 00:02:59,410
Ik weet niet waar dit heen gaat,

51
00:02:59,577 --> 00:03:01,787
maar ik wil niet dat het mislukt
wegens vertraging.

52
00:03:03,122 --> 00:03:04,874
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.

53
00:03:05,040 --> 00:03:08,168
De volgende keer... dat beloof ik.

54
00:03:11,005 --> 00:03:13,340
Ik dacht dat je dat nooit was
opnieuw gaan trouwen.

55
00:03:23,601 --> 00:03:25,895
Ontmoet mij in het toilet
in 60 seconden.

56
00:03:26,896 --> 00:03:30,274
Ik heb dat altijd al willen doen.

57
00:03:51,962 --> 00:03:54,715
(TV speelt)

58
00:03:58,552 --> 00:04:00,888
- Ga je niet eten?
- Ik eet wel een broodje op kantoor.

59
00:04:01,055 --> 00:04:02,640
Nou, je verdwijnt.

60
00:04:03,974 --> 00:04:07,227
Elke keer dat je iets zegt
Op die manier stop ik met mijn dieet.

61
00:04:10,648 --> 00:04:12,650
Ga vandaag naar buiten, alsjeblieft.

62
00:04:18,697 --> 00:04:21,659
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
Het is Bonnie.

63
00:04:22,660 --> 00:04:23,994
Ik herinner me je.

64
00:04:24,161 --> 00:04:25,996
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.

65
00:04:26,163 --> 00:04:28,290
Bonnie, dit is Meredith.

66
00:04:28,457 --> 00:04:31,293
Wil je dat ik kom?
en je binnen vijf minuten ophalen?

67
00:04:31,460 --> 00:04:33,420
Meredith, dat is alles.

68
00:04:35,881 --> 00:04:38,759
Pete heeft een behoorlijke thuiskomst,
dus ik dacht, ik duik erin.

69
00:04:38,926 --> 00:04:40,427
Jij bent de enige die ik hier ken.

70
00:04:40,594 --> 00:04:42,179
Hoe lang ben je in de stad?

71
00:04:42,346 --> 00:04:44,556
Ik haat het om het te zeggen,
maar ik wist waar ik je kon vinden.

72
00:04:44,723 --> 00:04:46,976
-Don, hoe gaat het?
- Goed je te zien.

73
00:04:47,142 --> 00:04:49,395
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met de plaats.

74
00:04:49,561 --> 00:04:51,021
Ik hoorde dat je een heel huis hebt.

75
00:04:51,188 --> 00:04:52,690
Pete zegt dat het 2000 vierkante meter is.

76
00:04:52,856 --> 00:04:54,608
Niet helemaal.

77
00:04:54,775 --> 00:04:58,195
Peggy gaat ons leiden
door het werk, als het ware.

78
00:04:58,362 --> 00:04:59,780
Ik neem aan dat je aanwezig bent.

79
00:04:59,947 --> 00:05:02,491
- Hamburgerchef?
- Jij zit in het team.

80
00:05:02,658 --> 00:05:04,159
Ik wil graag dat je erbij bent.

81
00:05:06,245 --> 00:05:08,622
- Ik denk dat dit mijn signaal is.
- Onzin.

82
00:05:08,789 --> 00:05:10,457
Loop met mij mee naar de vergaderruimte.

83
00:05:10,624 --> 00:05:12,292
Hij wil het zeker weten
iedereen heeft je gezien.

84
00:05:12,459 --> 00:05:14,420
( grinnikt )

85
00:05:15,421 --> 00:05:17,673
- Ta-ta.
- Heel goed.

86
00:05:21,135 --> 00:05:22,636
Harry:
Is dit het reclamebord?

87
00:05:23,637 --> 00:05:25,472
Het is een beetje flauw.

88
00:05:25,639 --> 00:05:27,975
Dat is de ladevoering.

89
00:05:28,142 --> 00:05:31,145
- Dat is alles, chef.
- Dank je, Stan.

90
00:05:34,481 --> 00:05:36,692
- Hallo, Stan.
- Fijn je te zien, Pete.

91
00:05:36,859 --> 00:05:37,860
Hoe behandelt het leven jou?

92
00:05:38,027 --> 00:05:39,737
Ik ben in New York en ik ben verliefd.

93
00:05:39,903 --> 00:05:41,655
Ik ook.

94
00:05:41,822 --> 00:05:43,574
Hallo, Piet.

95
00:05:43,741 --> 00:05:47,494
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
ga hiermee aan de slag.

96
00:05:47,661 --> 00:05:49,246
Had je iets nodig, Don?

97
00:05:49,413 --> 00:05:50,998
Ik heb Don gevraagd om zich bij ons aan te sluiten.

98
00:05:53,125 --> 00:05:55,919
Ik wist niet dat je het team wilde.
Moeten we Mathis ook halen?

99
00:05:56,086 --> 00:05:58,088
Nee, Don is genoeg.

100
00:05:58,255 --> 00:06:00,049
Nou ja, hij heeft een belangrijke rol gespeeld.

101
00:06:05,429 --> 00:06:08,140
Ik denk dat we een strategie omcirkelen...

102
00:06:08,307 --> 00:06:12,603
al het onderzoek wijst op dit feit
dat moeders zich schuldig voelen.

103
00:06:12,770 --> 00:06:14,313
Ze eten niet in het restaurant

104
00:06:14,480 --> 00:06:16,607
vanwege wat Mathis noemt
een ‘reinheidsfetisj’.

105
00:06:16,774 --> 00:06:17,900
( grinnikt )

106
00:06:18,067 --> 00:06:20,027
En zelfs als ze thuiskomen,
ze schamen zich.

107
00:06:20,194 --> 00:06:24,364
Het is onze taak om Burger Chef te worden
tot een bijzondere traktatie die met liefde wordt geserveerd.

108
00:06:24,531 --> 00:06:26,283
Dus hoe meer deze vrouwen
ga naar Burgerchef,

109
00:06:26,450 --> 00:06:28,243
- hoe slechter ze zich voelen.
- Ja.

110
00:06:28,410 --> 00:06:30,662
We moeten nadenken over hoe we moeten geven
toestemming van de huisvrouw.

111
00:06:30,829 --> 00:06:32,289
Wie geeft moeders toestemming?

112
00:06:32,456 --> 00:06:33,707
Vaders.

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,752
Het is een donkere nacht.

114
00:06:36,919 --> 00:06:40,464
Onthul onze moeder, rijdend,
meisje in een tutu naast haar,

115
00:06:40,631 --> 00:06:42,382
jongen die een voetbalhelm draagt
achterin.

116
00:06:42,549 --> 00:06:45,803
Duw in een close-up
terwijl we mama's stem horen...

117
00:06:45,969 --> 00:06:47,846
de dingen waar ze aan denkt.

118
00:06:48,013 --> 00:06:50,849
‘Eens kijken, kijk eens naar die lijst
voor de fanfare-inzamelingsactie.

119
00:06:51,016 --> 00:06:53,143
Laat de gootsteenval controleren.

120
00:06:53,310 --> 00:06:55,145
Laat Jim neerhalen
de stormramen.

121
00:06:55,312 --> 00:06:56,563
(hijgt)
Jim!

122
00:06:56,730 --> 00:06:58,398
Jim zal thuis zijn
over een halfuur."

123
00:06:58,565 --> 00:07:01,944
Op dat moment zegt het kleine meisje:
"Ik heb honger."

124
00:07:02,111 --> 00:07:04,738
De jongen zegt: "Ik heb honger."

125
00:07:04,905 --> 00:07:07,574
Mama zegt: 'Nog één stop.'

126
00:07:07,741 --> 00:07:10,244
Wij zien de reflectie
van het Burger Chef-bord

127
00:07:10,410 --> 00:07:13,122
op de voorruit van de stationwagen
terwijl ze naar binnen trekt.

128
00:07:13,288 --> 00:07:15,332
Moeder stapt uit de auto.

129
00:07:15,499 --> 00:07:18,544
Er komt een knappe man naar buiten
een tas vasthouden.

130
00:07:18,710 --> 00:07:22,297
Moeder loopt naar hem toe
en geeft hem een diepe kus.

131
00:07:22,464 --> 00:07:25,676
De kinderen in de auto
verbaasd kijken.

132
00:07:25,843 --> 00:07:28,470
Hij lacht en zegt:
"Mag ik je meenemen uit eten?"

133
00:07:28,637 --> 00:07:31,682
Ze zegt: "Volgende keer,
laat mij gaan eten.

134
00:07:31,849 --> 00:07:33,392
Jij haalt neer
de stormramen."

135
00:07:33,559 --> 00:07:35,352
(grinnikend)

136
00:07:35,519 --> 00:07:36,895
Snijd ze aan de keukentafel,

137
00:07:37,062 --> 00:07:40,023
camera beweegt van gezicht
tot lachend gezicht.

138
00:07:40,190 --> 00:07:43,735
Ze lachen,
Moeder kijkt glimlachend om zich heen.

139
00:07:43,902 --> 00:07:46,113
VO:
"Ben je niet blij

140
00:07:46,280 --> 00:07:48,907
iedereen houdt van Burger Chef
net zoveel als jij?"

141
00:07:49,908 --> 00:07:53,120
Erg leuk.
Ik denk dat het meekomt.

142
00:07:53,287 --> 00:07:55,414
Het is leuk om te zien
gezinsgeluk weer.

143
00:07:55,581 --> 00:07:57,583
Bedankt.

144
00:07:59,626 --> 00:08:01,461
Wat denk je?

145
00:08:06,300 --> 00:08:09,511
De vader verrast de familie
ontslaat de moeder.

146
00:08:09,678 --> 00:08:12,306
Het zit precies in de strategie.
Het is precies wat ze wilden.

147
00:08:14,308 --> 00:08:16,685
Don heeft het label bewerkt
door de lettergreep.

148
00:08:16,852 --> 00:08:19,271
- Het is bedrieglijk eenvoudig.
- Bedankt.

149
00:08:19,438 --> 00:08:20,731
Waarom neem je ons niet mee
via de benen?

150
00:08:20,898 --> 00:08:22,733
Laten we beginnen met radio.

151
00:08:25,485 --> 00:08:28,488
Kijk hier.
Een lust voor het oog.

152
00:08:29,489 --> 00:08:32,367
Ach...

153
00:08:32,534 --> 00:08:34,828
Hallo, Jim.

154
00:08:34,995 --> 00:08:36,580
Hoe gaat het met jouw Burger Chef-werk?

155
00:08:36,747 --> 00:08:38,207
Beter dan die van jou, denk ik.

156
00:08:38,373 --> 00:08:41,043
Bedankt overigens voor het mislukken
en ons een kans geven.

157
00:08:41,210 --> 00:08:44,004
Het is niet McDonald's.
Het wordt gerund door idioten.

158
00:08:44,171 --> 00:08:45,839
Veel bedrijven
slagen op die manier.

159
00:08:46,006 --> 00:08:48,008
Maar kijk eens tegen wie ik praat.

160
00:08:48,175 --> 00:08:49,801
Dat meen je niet.

161
00:08:49,968 --> 00:08:51,970
Je gaat voor fastfood.

162
00:08:52,137 --> 00:08:53,847
Je hebt je kleine auto...

163
00:08:54,014 --> 00:08:56,058
het is geen Buick, maar hij is schattig.

164
00:08:56,225 --> 00:08:58,894
Ik weet dat jullie dat willen zijn
net als McCann als je groot bent.

165
00:08:59,061 --> 00:09:01,438
Als we groot zijn, gaan we
om je te vermoorden en met je vrouw te trouwen.

166
00:09:01,605 --> 00:09:02,689
( grinnikt )

167
00:09:02,856 --> 00:09:05,609
Luister, ik hoor dat je praat
aan Philip Morris.

168
00:09:05,776 --> 00:09:07,277
Is Leo Burnett hier ook?

169
00:09:07,444 --> 00:09:09,655
Nou, ik ben gewoon benieuwd hoe jij erover denkt
dat ga je eraf halen

170
00:09:09,821 --> 00:09:11,949
met Don Draper
die door uw hallen spookt.

171
00:09:12,115 --> 00:09:13,992
(zucht)

172
00:09:14,159 --> 00:09:16,995
Je hebt zoveel geluk met mijn problemen
zijn niet jouw problemen.

173
00:09:17,162 --> 00:09:19,206
Wat als ik dat wilde?

174
00:09:19,373 --> 00:09:20,874
Bent u op zoek naar een baan?

175
00:09:21,041 --> 00:09:22,417
Nee. Nee.

176
00:09:22,584 --> 00:09:26,922
Ik wil alleen maar verrijken
de levens van mensen die ik respecteer.

177
00:09:28,507 --> 00:09:30,217
De atletiekclub van New York
fronst naar mensen

178
00:09:30,384 --> 00:09:32,469
vooruitgang boeken
in hun stoombad.

179
00:09:34,388 --> 00:09:38,684
Ik maakte een grapje,
maar ik denk dat je naar mij kijkt.

180
00:09:40,727 --> 00:09:43,021
Ik ga een massage krijgen,
een deel van deze spanning wegnemen.

181
00:09:43,188 --> 00:09:45,857
Jongens, we hebben hier een levende.

182
00:09:50,404 --> 00:09:51,905
Kom binnen, doe mee.

183
00:09:52,072 --> 00:09:53,949
Ik drink rum.

184
00:09:54,116 --> 00:09:56,034
- Wil je wat?
- Nee, dank je.

185
00:09:56,201 --> 00:09:58,745
Die bar, het is hysterisch.

186
00:09:58,912 --> 00:10:00,914
Mijn vrouw is een kaart.

187
00:10:01,081 --> 00:10:03,542
Ik ben erg tevreden over de regie
Ik zag het vanmorgen.

188
00:10:03,709 --> 00:10:06,086
- Dat zijn we allemaal.
- Bedankt.

189
00:10:06,253 --> 00:10:09,047
En--niet maar--

190
00:10:09,214 --> 00:10:11,633
Ik denk met mijn begrip
van George Payton

191
00:10:11,800 --> 00:10:15,262
dat ons succes zou zijn
verder verzekerd

192
00:10:15,429 --> 00:10:17,472
als Don de presentatie hield.

193
00:10:17,639 --> 00:10:20,183
- Oh.
- Hier is de maar.

194
00:10:20,350 --> 00:10:22,060
Het is volledig jouw beslissing.

195
00:10:23,979 --> 00:10:25,939
Waarom doe je dit nu?

196
00:10:26,106 --> 00:10:28,442
Dat is wat ik zei.
Het gaat goed met haar.

197
00:10:28,608 --> 00:10:32,362
Lou, allereerst
je hebt Don nog nooit op zijn best gezien.

198
00:10:32,529 --> 00:10:34,364
Het zal een tranentrekker zijn.

199
00:10:34,531 --> 00:10:37,784
Nummer twee is Peggy,
in mijn gedachten zal ik nog steeds spreken,

200
00:10:37,951 --> 00:10:39,453
maar als moeder.

201
00:10:39,619 --> 00:10:42,247
Een verandering van toon.
Je was geweldig daarbinnen.

202
00:10:43,999 --> 00:10:46,126
Ik vind het niet leuk om in deze positie te zitten.

203
00:10:46,293 --> 00:10:47,711
Ik weet dat ik dit mee naar huis kan nemen.

204
00:10:47,878 --> 00:10:50,964
Peggy, je bent dit kantoor niet binnengelopen
en zie Don hier.

205
00:10:51,131 --> 00:10:52,257
Dit is uw cliënt,

206
00:10:52,424 --> 00:10:55,260
en jij gaat schrijven
zoveel als je wilt.

207
00:10:55,427 --> 00:10:57,763
Don zal autoriteit geven,
je geeft emotie.

208
00:10:57,929 --> 00:11:00,640
Ik heb autoriteit.
En Don heeft emotie.

209
00:11:00,807 --> 00:11:03,143
Ik geef de voorkeur aan jou als getuige-deskundige.

210
00:11:03,310 --> 00:11:04,311
Je gaat hem voorstellen.

211
00:11:04,478 --> 00:11:06,313
Stem op intercom:
Maar het is jouw beslissing.

212
00:11:06,480 --> 00:11:08,190
- Wat?
- Het is Ted.

213
00:11:08,357 --> 00:11:10,150
Ted is aan de telefoon.

214
00:11:10,317 --> 00:11:12,152
Oh.

215
00:11:12,319 --> 00:11:13,320
Hallo.

216
00:11:13,487 --> 00:11:15,906
Ik heb het werk tot nu toe gezien.
Ik ben onder de indruk.

217
00:11:16,073 --> 00:11:17,532
En wat zou jij doen?

218
00:11:17,699 --> 00:11:20,827
Ik zou alles gebruiken
tot mijn beschikking om het te winnen.

219
00:11:26,124 --> 00:11:28,835
Als je denkt aan George Payton
zal er de voorkeur aan geven,

220
00:11:29,002 --> 00:11:30,379
Ik ga dat niet negeren.

221
00:11:30,545 --> 00:11:34,633
Je weet dat ze net zo goed is
zoals elke vrouw in deze branche!

222
00:11:35,634 --> 00:11:36,843
Ik doe.

223
00:11:40,180 --> 00:11:42,224
Hij zal geweldig zijn.

224
00:11:44,810 --> 00:11:46,812
Ga zo door met het goede werk.

225
00:11:54,528 --> 00:11:56,363
Het is groot en krachtig
en kost een fortuin,

226
00:11:56,530 --> 00:11:57,614
maar hij kan geen koffie zetten.

227
00:11:57,781 --> 00:11:59,282
Ze hebben een computer
tweemaal zo groot

228
00:11:59,449 --> 00:12:02,077
werken aan de motor voor de XP.

229
00:12:02,244 --> 00:12:04,704
- Clara.
- Leuk u te zien, meneer Benson.

230
00:12:04,871 --> 00:12:07,040
Heren, er is koffie en cake
in het kantoor van meneer Crane.

231
00:12:07,207 --> 00:12:08,917
Mag ik uw hoeden aannemen?

232
00:12:10,043 --> 00:12:11,128
Hé, jongens.

233
00:12:11,294 --> 00:12:13,004
Jack, Bill, leuk je te zien.

234
00:12:13,171 --> 00:12:15,549
- Hallo, Kenny.
- Hoe gaat het met het kind? Vliegt hij al?

235
00:12:15,715 --> 00:12:17,801
Maak je een grapje?
Hij kruipt alle kanten op.

236
00:12:17,968 --> 00:12:19,553
Je moet het echt volhouden
een oogje op hem.

237
00:12:21,513 --> 00:12:23,849
Jeanne!
Kom hallo zeggen.

238
00:12:24,850 --> 00:12:26,852
Welkom terug, Bob.
Heren.

239
00:12:27,018 --> 00:12:29,062
Hoe zijn we in godsnaam terechtgekomen
met hem in plaats van met jou?

240
00:12:29,229 --> 00:12:32,149
- Niemand vroeg het.
- Dit is Bill Hartley.

241
00:12:32,315 --> 00:12:34,067
Bill is gestoten
tot vice-president van het merk.

242
00:12:34,234 --> 00:12:35,485
Gefeliciteerd.

243
00:12:35,652 --> 00:12:37,320
Je hebt zeker gekozen
de juiste plek om te vieren.

244
00:12:37,487 --> 00:12:40,157
Je bedoelt New York City
of juist deze plek?

245
00:12:40,323 --> 00:12:41,908
(lacht)

246
00:12:42,075 --> 00:12:44,578
Tot nu toe hebben we alles op een rij gezet
is zes uur netwerkpilots.

247
00:12:44,744 --> 00:12:47,247
Clara, kun je ze meenemen?
naar Harry's kantoor?

248
00:12:47,414 --> 00:12:49,666
- Genieten.
- Heel grappig.

249
00:12:49,833 --> 00:12:51,585
Graag gedaan, mevrouw.

250
00:12:52,752 --> 00:12:54,421
Ik zie je graag zondag.

251
00:12:54,588 --> 00:12:57,591
Tenzij je plannen hebt gemaakt
met een getrouwde man.

252
00:12:57,757 --> 00:13:00,260
Ik ben helemaal van jou.

253
00:13:00,427 --> 00:13:03,180
Maar als je Kevin wilt zien,
Je zult mijn moeder moeten zien.

254
00:13:03,346 --> 00:13:05,474
Ik wil iedereen zien.

255
00:13:12,606 --> 00:13:15,484
- Heb je iets nodig?
- Ja, eigenlijk wel.

256
00:13:16,526 --> 00:13:18,111
Ik heb er goed over nagedacht,

257
00:13:18,278 --> 00:13:20,780
en ik denk dat je moet geven
de presentatie aan Burger Chef.

258
00:13:20,947 --> 00:13:22,657
Wacht even.

259
00:13:23,658 --> 00:13:25,035
Je hebt het geweldig gedaan vanochtend.

260
00:13:25,202 --> 00:13:26,786
Dat is goed om te horen,

261
00:13:26,953 --> 00:13:29,789
maar ik wil de beste kans hebben
van het winnen hiervan,

262
00:13:29,956 --> 00:13:31,625
en ik ga niet doen alsof
jij bent het niet.

263
00:13:31,791 --> 00:13:35,003
- Wiens idee was dit?
- De mijne.

264
00:13:35,170 --> 00:13:37,631
Ik zal je voorstellen,
en als je derde wordt,

265
00:13:37,797 --> 00:13:40,050
je geeft het af
naar "de stem van moeders."

266
00:13:40,217 --> 00:13:43,386
En dan draai je je om en druk je op de tag
alsof je er net aan dacht.

267
00:13:43,553 --> 00:13:46,515
- Doe ik dat?
- Ja, dat doe je.

268
00:13:48,308 --> 00:13:51,144
- Wat je maar wilt.
- Dat is wat ik wil.

269
00:13:51,311 --> 00:13:52,646
Bedankt.

270
00:13:54,981 --> 00:13:57,651
Weet je, ik was gewoon
met het idee rondlopen

271
00:13:57,817 --> 00:14:00,070
van het zien van het geheel
vanuit het perspectief van de kinderen.

272
00:14:00,237 --> 00:14:03,281
- "Mam, mogen we naar Burger Chef?"
- Pardon?

273
00:14:03,448 --> 00:14:04,866
Ik weet het niet.
Gewoon een gedachte.

274
00:14:06,451 --> 00:14:09,120
Ik waardeer het,
maar we hebben al een strategie.

275
00:14:10,163 --> 00:14:11,706
(deur gaat dicht)

276
00:14:17,379 --> 00:14:19,172
Megan?

277
00:14:19,339 --> 00:14:21,007
Hallo!

278
00:14:23,552 --> 00:14:25,679
O, het spijt me.

279
00:14:25,845 --> 00:14:27,180
Waarom zei je niets?

280
00:14:27,347 --> 00:14:29,766
Nee, Marsha, dit is Megan,
Dons vrouw.

281
00:14:29,933 --> 00:14:31,851
Ik wist niet dat hij getrouwd was.

282
00:14:33,103 --> 00:14:35,397
Zo leuk je te ontmoeten.

283
00:14:35,564 --> 00:14:37,857
Marsha, kun je Megan even halen?
wat koffie?

284
00:14:38,024 --> 00:14:39,859
Het gaat goed met me.

285
00:14:40,026 --> 00:14:42,571
Dit is zeer indrukwekkend,
maar waar werk je nu?

286
00:14:42,737 --> 00:14:44,739
Mijn kantoor is hier.

287
00:14:46,491 --> 00:14:49,119
- Ben je een verrassing?
- Nee, hij verwacht mij.

288
00:14:49,286 --> 00:14:51,871
Nou, je bent een verrassing voor mij.

289
00:14:52,038 --> 00:14:53,832
Hoe is alles in LA?

290
00:14:53,999 --> 00:14:57,210
Het is spannend
en nieuw en anders.

291
00:14:57,377 --> 00:14:59,087
En een stuk rustiger.

292
00:15:00,213 --> 00:15:01,840
Wat een geweldig kantoor.

293
00:15:03,049 --> 00:15:06,261
Vroeg of laat ga je
om Don's te krijgen, nietwaar?

294
00:15:06,428 --> 00:15:08,096
Ik weet het niet
hoeveel beter is het.

295
00:15:08,263 --> 00:15:10,098
Hij is vlak naast de deur.

296
00:15:10,265 --> 00:15:12,058
Oh.

297
00:15:12,225 --> 00:15:14,227
Hoi!

298
00:15:14,394 --> 00:15:16,146
Ik had niet verwacht je te zien.

299
00:15:16,313 --> 00:15:19,232
- Megan komt op bezoek.
- Bedankt voor de ondertitels.

300
00:15:19,399 --> 00:15:22,235
- Heb je van Ginsberg gehoord?
- Ja. Heb je hem gezien?

301
00:15:22,402 --> 00:15:24,571
Dat deed ik.
Ze zal niet gaan.

302
00:15:24,738 --> 00:15:26,239
Don:
Oké, Meredith, ik ga.

303
00:15:26,406 --> 00:15:28,533
Maffiabaas.

304
00:15:28,700 --> 00:15:29,993
Wat doe jij hier?

305
00:15:30,160 --> 00:15:31,953
Ik kon niet wachten om je te zien.

306
00:15:32,120 --> 00:15:33,747
Ik dacht dat we in de binnenstad konden eten.

307
00:15:33,913 --> 00:15:35,415
Dat is een geweldig idee.

308
00:15:38,126 --> 00:15:40,712
Nou, het was zo geweldig
om jullie allebei te zien.

309
00:15:40,879 --> 00:15:42,672
Is het oké?
Ik heb een bezoeker.

310
00:15:42,839 --> 00:15:44,633
Geniet ervan.

311
00:15:44,799 --> 00:15:46,426
Welterusten.

312
00:15:52,932 --> 00:15:54,267
Ik mis haar.

313
00:15:54,434 --> 00:15:56,936
Je hebt het mij niet eens gevraagd
hoe de droogloop verliep.

314
00:15:57,103 --> 00:15:59,564
Was er een probleem?

315
00:15:59,731 --> 00:16:01,399
Nee, ze vonden het geweldig.

316
00:16:02,400 --> 00:16:04,110
Ben je boos op mij?

317
00:16:04,277 --> 00:16:06,863
Nee.
Goedenacht, Stan.

318
00:16:08,073 --> 00:16:09,574
Welterusten.

319
00:16:17,374 --> 00:16:19,084
Ah, goed, je bent er nog.

320
00:16:19,250 --> 00:16:20,710
Dat is jouw mening.

321
00:16:20,877 --> 00:16:23,254
Ik heb vanochtend een rondje gespeeld
met Les Clark--

322
00:16:23,421 --> 00:16:24,798
mijn vriend van Philip Morris?

323
00:16:24,964 --> 00:16:27,133
De merkcommandant
van het merk Commander.

324
00:16:27,300 --> 00:16:29,386
Je naam kwam naar voren
en dat zou ik zeker waarderen

325
00:16:29,552 --> 00:16:31,638
Jij helpt ons die weg te effenen.

326
00:16:31,805 --> 00:16:33,848
Jouw geheime plan om de oorlog te winnen?

327
00:16:34,015 --> 00:16:36,518
Denk niet meer aan Don

328
00:16:36,685 --> 00:16:38,728
en begin na te denken
over het bedrijf.

329
00:16:41,815 --> 00:16:43,983
(belt)

330
00:16:58,164 --> 00:16:59,958
Wie is hier voor William Hartley?

331
00:17:01,668 --> 00:17:03,503
- Rekening?
- Zeg niets.

332
00:17:03,670 --> 00:17:05,672
Maar je moet dankjewel zeggen
aan je vriendje

333
00:17:05,839 --> 00:17:07,716
- voor het betalen van borgtocht.
- Heeft hij een dokter gezien?

334
00:17:07,882 --> 00:17:10,677
- Wat zei ik net?
- Breng hem naar een hoofdkrimper.

335
00:17:10,844 --> 00:17:13,346
Hij probeerde te vallen
een undercoveragent.

336
00:17:15,432 --> 00:17:17,851
Mag ik gaan?

337
00:17:21,521 --> 00:17:23,273
Goedenacht, dames.

338
00:17:26,359 --> 00:17:29,446
(verre sirene loeit)

339
00:17:31,573 --> 00:17:34,159
Ik belde je omdat ik het wist
je zou dit voor jezelf kunnen houden.

340
00:17:34,325 --> 00:17:37,120
Je moet naar het ziekenhuis gaan.

341
00:17:37,287 --> 00:17:39,748
Je weet dat ze rechtvaardig zijn
ga de politie bellen.

342
00:17:42,500 --> 00:17:45,044
(zucht)
Ik wou dat ik terug was in Detroit.

343
00:17:45,211 --> 00:17:47,464
Ik heb die plek bekabeld.

344
00:17:49,007 --> 00:17:50,383
Bent u ooit gearresteerd?

345
00:17:50,550 --> 00:17:53,052
Nee.
Nooit.

346
00:17:54,220 --> 00:17:56,222
Ik denk dat je geluk hebt gehad.

347
00:17:58,558 --> 00:18:00,643
Nou, ik waardeer dit.

348
00:18:00,810 --> 00:18:04,189
Ik zal het missen om jou in de buurt te hebben.

349
00:18:04,355 --> 00:18:06,941
Ik ben niet van jouw soort.

350
00:18:07,108 --> 00:18:10,612
En je moet twee keer nadenken
voordat je me zo bedreigt.

351
00:18:12,197 --> 00:18:14,866
Alsjeblieft.
Ik bedreig je niet.

352
00:18:16,951 --> 00:18:18,787
We verplaatsen de XP
naar Campbell-Ewald,

353
00:18:18,953 --> 00:18:20,121
en je gaat verder.

354
00:18:23,333 --> 00:18:25,001
- Verliezen we Chevy?
- Maak je geen zorgen.

355
00:18:25,168 --> 00:18:27,879
GM houdt van het werk,
en ze houden echt van je.

356
00:18:28,046 --> 00:18:29,464
Uiteraard niet.

357
00:18:29,631 --> 00:18:31,800
Uw bureau had dat
een succesvolle proef,

358
00:18:31,966 --> 00:18:35,094
maar het plan was altijd om te nemen
de XP in eigen beheer.

359
00:18:36,596 --> 00:18:40,934
Maar Buick komt naar jou toe
met een geweldig baanaanbod.

360
00:18:41,935 --> 00:18:43,603
Wat?

361
00:18:46,940 --> 00:18:49,192
Nou, dat is heel goed nieuws.

362
00:18:51,945 --> 00:18:55,782
- Wanneer gebeurt dit allemaal?
- Binnenkort.

363
00:18:57,700 --> 00:18:59,536
En jij?

364
00:18:59,702 --> 00:19:01,663
Ik ga mij ziek melden.

365
00:19:01,830 --> 00:19:04,749
Mijn vrouw begrijpt het,
dank God.

366
00:19:06,960 --> 00:19:08,962
Dat is een goed idee.

367
00:19:13,049 --> 00:19:15,343
Hoe heb je in deze stad geleefd?

368
00:19:16,344 --> 00:19:19,138
Er is zoveel verleiding.

369
00:19:20,473 --> 00:19:22,392
Het was moeilijk.

370
00:19:56,634 --> 00:19:58,720
(zucht)

371
00:20:04,309 --> 00:20:06,811
(vogels fluiten)

372
00:20:09,480 --> 00:20:11,691
Hallo?

373
00:20:11,858 --> 00:20:13,359
Trudie?

374
00:20:13,526 --> 00:20:15,945
Kom mee, laten we hallo zeggen.

375
00:20:17,280 --> 00:20:19,407
Hallo lieverd.

376
00:20:21,743 --> 00:20:23,369
Het is papa, lieverd.

377
00:20:25,580 --> 00:20:28,458
Ik heb een Barbie voor je
helemaal uit Californië.

378
00:20:29,876 --> 00:20:31,544
Ga je gang.

379
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

380
00:20:37,508 --> 00:20:39,594
- Waar is Trudy?
- Ze is bij de kapper.

381
00:20:39,761 --> 00:20:41,012
Ik ben Verna.

382
00:20:41,179 --> 00:20:44,766
Nou, Verna komt wel
met ons mee naar de auto.

383
00:21:26,599 --> 00:21:29,268
Vertel me dat het allemaal een droom was.

384
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
Je bent in een goed humeur.

385
00:21:31,854 --> 00:21:34,232
Vertel me dat je dit niet gemist hebt.

386
00:21:35,942 --> 00:21:37,986
Ik heb je gemist.

387
00:21:41,364 --> 00:21:44,283
Nou, we gaan eten
dit heerlijke ontbijt...

388
00:21:45,785 --> 00:21:47,870
en ik ga met je winkelen.

389
00:21:48,955 --> 00:21:50,623
Oké.

390
00:22:16,816 --> 00:22:19,318
(telefoon rinkelt)

391
00:22:19,485 --> 00:22:20,903
Hé, schatje,
Ik ben bijna klaar.

392
00:22:21,070 --> 00:22:23,656
"Hoi schat" jezelf.
Ik ben hier sinds 10.00 uur.

393
00:22:23,823 --> 00:22:26,659
- O, jij bent het.
- Kom je binnen?

394
00:22:26,826 --> 00:22:29,120
Zoek iets anders om te doen vandaag.
Dat is een bevel.

395
00:22:30,163 --> 00:22:31,748
Het idee bevalt me ​​niet.

396
00:22:31,914 --> 00:22:33,166
Van iets anders doen?

397
00:22:33,332 --> 00:22:35,668
Nee, het idee voor Burger Chef.

398
00:22:35,835 --> 00:22:38,254
Je hebt niet "genoedeld"
met nog iets anders, toch?

399
00:22:38,421 --> 00:22:41,340
Het ging gemakkelijk.
Je vertrouwt het niet.

400
00:22:41,507 --> 00:22:44,761
- Het ging helemaal niet gemakkelijk.
- Zoek dus een nieuwe.

401
00:22:45,762 --> 00:22:47,513
Dus jij vindt het ook niet leuk.

402
00:22:47,680 --> 00:22:51,350
Het werk is geweldig!
Ik ben positief, uitroepteken!

403
00:22:52,351 --> 00:22:53,478
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
zeg dat maar

404
00:22:53,644 --> 00:22:54,645
dus je hoeft niet langs te komen?

405
00:22:54,812 --> 00:22:56,647
(zucht)

406
00:22:56,814 --> 00:22:58,733
Moet ik binnenkomen?

407
00:23:00,193 --> 00:23:02,028
Nee.

408
00:23:02,195 --> 00:23:04,197
Je baby roept.

409
00:23:05,198 --> 00:23:07,033
Maar we weten het allebei
er is een beter idee.

410
00:23:07,200 --> 00:23:10,036
Er is altijd een beter idee.

411
00:23:11,079 --> 00:23:12,080
Doei.

412
00:23:14,957 --> 00:23:17,960
(TV speelt)

413
00:23:21,339 --> 00:23:23,216
Kijk naar jou!

414
00:23:23,382 --> 00:23:25,968
Je neemt afscheid van je vader,
en dan ga je een bad nemen.

415
00:23:26,135 --> 00:23:28,304
- Waar is Trudy?
- Ze is weg, meneer Campbell.

416
00:23:28,471 --> 00:23:30,556
Haar auto staat op de oprit.

417
00:23:30,723 --> 00:23:33,851
Nou, ze kwam terug,
maar toen ging ze naar buiten.

418
00:23:36,270 --> 00:23:38,481
Waarom geef je Tammy geen bad
en mij haar laten instoppen?

419
00:23:38,648 --> 00:23:40,858
Natuurlijk, meneer Campbell.

420
00:23:44,987 --> 00:23:46,489
(telefoon rinkelt)

421
00:23:46,656 --> 00:23:48,699
(TV gaat uit)

422
00:23:48,866 --> 00:23:50,785
- Hallo?
- Dag beste.

423
00:23:50,952 --> 00:23:53,204
Ik ben bang dat ik dat geweest ben
belaagd in Cos Cob.

424
00:23:53,371 --> 00:23:56,124
Jij gaat zonder mij.
Ik haal je daarna op voor een drankje.

425
00:23:56,290 --> 00:23:59,627
Je wilt echt dat ik het zie
"O! Calcutta!" door mijzelf?

426
00:23:59,794 --> 00:24:02,588
Trudy moet het vergeten zijn.

427
00:24:03,798 --> 00:24:06,259
Er is niemand
om voor Tammy te zorgen.

428
00:24:06,425 --> 00:24:08,427
Oh.

429
00:24:08,594 --> 00:24:10,513
Dat is nogal onattent,
nietwaar?

430
00:24:11,514 --> 00:24:13,599
Ik weet zeker dat het gewoon een vergissing is.

431
00:24:14,976 --> 00:24:17,311
Nou, ik ga wachten
tot de allerlaatste minuut.

432
00:24:18,563 --> 00:24:20,940
Dat is lief.
Ik zal het goed maken.

433
00:24:21,107 --> 00:24:23,317
Dat zul je zeker doen.

434
00:24:23,484 --> 00:24:25,027
(lijnklikken)

435
00:24:32,451 --> 00:24:34,453
(telefoon rinkelt)

436
00:24:35,663 --> 00:24:37,874
- Moet ik het halen?
- Het is niet voor mij.

437
00:24:41,586 --> 00:24:43,462
- Hallo?
- Oh, ik ben blij dat ik je heb betrapt.

438
00:24:43,629 --> 00:24:46,799
- Ben je op weg naar buiten?
- Ik ga gewoon aan tafel zitten.

439
00:24:46,966 --> 00:24:49,552
Nou, het is gewoon...

440
00:24:49,719 --> 00:24:52,972
Dat wilde ik je even laten weten
Ik heb je 'kinderperspectief'-idee geprobeerd,

441
00:24:53,139 --> 00:24:54,307
en het is niet goed.

442
00:24:54,473 --> 00:24:55,975
( grinnikt )

443
00:24:56,142 --> 00:24:57,810
Nou, het was geweldig
van jou horen.

444
00:24:57,977 --> 00:25:00,563
Het is gewoon dat ik het weet,
nu je presenteert,

445
00:25:00,730 --> 00:25:02,315
je bent vatbaar voor meer
serieuze gedachte,

446
00:25:02,481 --> 00:25:04,358
en ik wilde gewoon dat je het wist
die is een verliezer.

447
00:25:04,525 --> 00:25:07,320
Ik ben altijd aan het werk, Peggy.
Jij ook.

448
00:25:08,613 --> 00:25:10,740
Waarom ondermijn je mij?

449
00:25:10,907 --> 00:25:13,326
Vanaf nu
Ik zal mij niet uiten.

450
00:25:13,492 --> 00:25:16,078
Nou, nu is het besmet.

451
00:25:16,245 --> 00:25:18,873
Het is vergiftigd, omdat jij
jezelf uitgedrukt.

452
00:25:19,040 --> 00:25:21,626
Als je het niet wilt doen,
doe het niet.

453
00:25:31,969 --> 00:25:33,721
Heeft u geen eetlust meer?

454
00:25:33,888 --> 00:25:35,890
Absoluut niet.

455
00:25:46,484 --> 00:25:49,111
Hallo, hallo.

456
00:25:49,278 --> 00:25:50,404
Ben je net terug?

457
00:25:50,571 --> 00:25:52,406
Nee, maar dat deed je wel.

458
00:25:52,573 --> 00:25:54,367
Is Tammy nog wakker?

459
00:25:54,533 --> 00:25:57,536
Nee. We zeiden goede nachten.

460
00:25:58,621 --> 00:26:01,082
Verna is daar achter
ergens verstopt.

461
00:26:02,458 --> 00:26:06,379
Nou, heb je een leuke tijd gehad?

462
00:26:06,545 --> 00:26:10,508
Ik was in een goed humeur
tot ik aan jou dacht

463
00:26:10,675 --> 00:26:13,928
aan de kant van de weg gestopt
nekken met Charlie Fiddich.

464
00:26:14,095 --> 00:26:17,890
-Charlie Fiddich?
- Nou, wie was het dan?

465
00:26:18,057 --> 00:26:19,433
Of ga je het houden
een geheim voor mij

466
00:26:19,600 --> 00:26:21,602
zoals de hartaanval van je vader?

467
00:26:21,769 --> 00:26:23,145
Je hebt je dochter gezien
voor het jaar.

468
00:26:23,312 --> 00:26:24,689
Heb je geen vliegtuig om te halen?

469
00:26:24,855 --> 00:26:27,358
Ik vind het niet leuk dat je zo doorgaat.
Het is immoreel.

470
00:26:27,525 --> 00:26:30,653
- Je hebt een kind.
- Wat?!

471
00:26:31,779 --> 00:26:34,407
Heb je vanavond uitgekozen voor je date?

472
00:26:35,866 --> 00:26:37,410
Je geeft nog steeds om mij.

473
00:26:37,576 --> 00:26:40,079
Ik ken je debutante
manoeuvres.

474
00:26:40,246 --> 00:26:42,748
We gaan scheiden.

475
00:26:42,915 --> 00:26:45,334
We zijn nog steeds getrouwd.

476
00:26:45,501 --> 00:26:48,462
Jij maakt geen deel uit
van deze familie niet meer.

477
00:26:57,096 --> 00:26:58,764
Welterusten.

478
00:27:02,101 --> 00:27:03,769
- (deur gaat dicht)
- (zucht)

479
00:27:04,895 --> 00:27:08,399
(deurbel gaat)

480
00:27:08,566 --> 00:27:12,445
- (Kevin coos)
- Nou, hallo daar.

481
00:27:14,447 --> 00:27:16,574
Nou, hallo jezelf.

482
00:27:16,741 --> 00:27:18,242
Iemand heeft je gemist.

483
00:27:19,327 --> 00:27:21,203
Je bent vroeg, maar welkom.

484
00:27:21,370 --> 00:27:23,164
Deze zijn voor jou.

485
00:27:24,290 --> 00:27:27,626
En dat is voor jou.

486
00:27:27,793 --> 00:27:31,339
- Wauw.
- Het is een montageset.

487
00:27:31,505 --> 00:27:32,965
Amerika heeft ingenieurs nodig.

488
00:27:33,132 --> 00:27:34,800
Wat zeg je tegen oom Bob?

489
00:27:34,967 --> 00:27:36,469
Bedankt.

490
00:27:37,470 --> 00:27:39,805
Ik weet dat iedereen iets heeft,
maar ik was aan het winkelen in Midtown

491
00:27:39,972 --> 00:27:41,557
gisteren de hele dag
en ik sloeg uit.

492
00:27:41,724 --> 00:27:44,393
De Joden sluiten alles
op zaterdag.

493
00:27:44,560 --> 00:27:45,978
Ik heb honger.

494
00:27:46,145 --> 00:27:48,314
Ik zie een dag die begint
met pannenkoeken

495
00:27:48,481 --> 00:27:49,940
en eindigt met
een ijscoupe.

496
00:27:50,107 --> 00:27:51,442
Moet ik de kinderwagen meenemen?

497
00:27:51,609 --> 00:27:53,694
Als het moet, draag ik hem.

498
00:27:53,861 --> 00:27:55,446
Laat mij mijn tas pakken.

499
00:28:01,410 --> 00:28:03,996
(rommelen)

500
00:28:11,670 --> 00:28:13,339
Waar ben je naar op zoek?

501
00:28:13,506 --> 00:28:15,674
Goedemorgen.

502
00:28:15,841 --> 00:28:18,052
De fonduepan.
Het is niet in de keuken.

503
00:28:18,219 --> 00:28:20,471
Koffie is prima.

504
00:28:20,638 --> 00:28:23,933
Nee, ik dacht dat het wel zou lukken
sommigen gebruiken daarbuiten.

505
00:28:24,100 --> 00:28:26,727
Ik dacht dat je het gewoon nodig had
zomer kleding.

506
00:28:28,854 --> 00:28:30,898
Ik mis mijn spullen.

507
00:28:37,613 --> 00:28:40,241
Je was dood voor de wereld.

508
00:28:40,408 --> 00:28:42,034
Ik slaap beter als jij hier bent.

509
00:28:42,201 --> 00:28:45,079
O, ik mis jou ook.

510
00:28:46,205 --> 00:28:48,165
Het spijt me dat het bezoek zo kort is.

511
00:28:52,002 --> 00:28:54,422
Kan ik dit even inchecken?
in het vliegtuig?

512
00:28:54,588 --> 00:28:56,340
Hoeveel is er?
Ik kan er wat van nemen.

513
00:28:56,507 --> 00:28:58,008
Wanneer?

514
00:28:58,175 --> 00:29:01,011
De volgende keer dat ik kom.
Eind juli.

515
00:29:03,806 --> 00:29:05,558
Weet je wat?

516
00:29:07,143 --> 00:29:10,938
Ik wil je ergens zien
waar verder niets aan de hand is.

517
00:29:11,105 --> 00:29:13,816
Niet LA.
Niet hier.

518
00:29:13,983 --> 00:29:16,026
Alleen wij.

519
00:29:17,236 --> 00:29:18,737
Dat zou leuk zijn.

520
00:29:32,877 --> 00:29:36,046
(TV speelt)

521
00:29:41,760 --> 00:29:43,888
Airconditioning.

522
00:29:44,054 --> 00:29:45,806
Verrukkelijk.

523
00:29:45,973 --> 00:29:48,976
- Heb je plezier gehad?
- Heb je al gegeten?

524
00:29:49,143 --> 00:29:51,187
Het spijt me, ik had honger.

525
00:29:51,353 --> 00:29:53,105
Ik kan weer eten.

526
00:29:53,272 --> 00:29:55,274
Kijk naar deze voeten.

527
00:29:55,441 --> 00:29:57,693
Ik droeg mijn sandalen
en ik zie eruit als een zwerver.

528
00:29:57,860 --> 00:29:59,695
Mijn teennagels zijn zwart.

529
00:29:59,862 --> 00:30:01,614
Die kun je niet dragen in de stad.

530
00:30:01,780 --> 00:30:03,449
Je kunt net zo goed op blote voeten lopen.

531
00:30:03,616 --> 00:30:05,784
Kom jij je waren passen?
Langzaam?

532
00:30:05,951 --> 00:30:07,995
Je bent tenminste in een beter humeur.

533
00:30:08,996 --> 00:30:10,539
Kom hierheen.

534
00:30:16,170 --> 00:30:17,963
Heb je je werk gedaan?

535
00:30:18,964 --> 00:30:20,174
Een deel ervan.

536
00:30:22,384 --> 00:30:24,553
Nou, dit is mijn vakantie,

537
00:30:24,720 --> 00:30:27,139
en ik wist dat jij dat was
naar kantoor gaan,

538
00:30:27,306 --> 00:30:29,850
maar de eerste zaterdag die we hier doorbrachten,
Je moest je dochter zien.

539
00:30:30,017 --> 00:30:32,144
Dan ben je niet thuisgekomen,

540
00:30:32,311 --> 00:30:34,980
wat ik begrijp
Het was Trudy's schuld.

541
00:30:35,147 --> 00:30:38,150
Dan was je chagrijnig.
Oké.

542
00:30:38,317 --> 00:30:40,152
Toen heb ik mezelf geamuseerd
de hele ochtend,

543
00:30:40,319 --> 00:30:42,446
en als ik terugkom,
Heb je roomservice besteld?

544
00:30:42,613 --> 00:30:44,823
Ik ben overspoeld, lieverd.

545
00:30:44,990 --> 00:30:46,575
Ik vind je niet leuk in New York.

546
00:30:46,742 --> 00:30:49,745
Nou, dan vind je mij niet leuk.

547
00:30:49,912 --> 00:30:51,997
Je gaat niet neuken
jouw uitweg hieruit.

548
00:30:52,164 --> 00:30:53,374
Wat?

549
00:30:53,541 --> 00:30:55,793
Ik ga mijn voeten wassen.

550
00:31:03,968 --> 00:31:06,011
Hoe gaat het?

551
00:31:06,178 --> 00:31:07,846
(zucht)

552
00:31:14,853 --> 00:31:17,314
Heb je geparkeerd?
jouw witte paard buiten?

553
00:31:17,481 --> 00:31:21,819
Bespaar me de spanning en vertel het me
wat jouw ‘save the day’-plan is.

554
00:31:21,986 --> 00:31:23,696
Ik heb nog niets.

555
00:31:23,862 --> 00:31:25,281
Het idee dat ik had was niet geweldig.

556
00:31:25,447 --> 00:31:27,032
Het was niet geweldig.
Het was verschrikkelijk.

557
00:31:27,199 --> 00:31:28,576
Ik wil de echte horen.

558
00:31:28,742 --> 00:31:31,370
Of trek je het er gewoon uit
tijdens de presentatie?

559
00:31:31,537 --> 00:31:33,455
Dit idee is goed.

560
00:31:33,622 --> 00:31:35,040
Ik denk dat we dat kunnen krijgen
de klant om het te kopen.

561
00:31:35,207 --> 00:31:38,168
Nee, dat doe je niet, of dat zou je niet doen
heb het in twijfel getrokken.

562
00:31:40,004 --> 00:31:41,505
Ik ga het doen
wat je ook zegt.

563
00:31:41,672 --> 00:31:44,383
Dus je gaat verdomme gooien
uit mijn stomme idee,

564
00:31:44,550 --> 00:31:46,343
en ik ga falen.

565
00:31:46,510 --> 00:31:49,179
Peggy, ik ben hier om je te helpen
wat je ook wilt doen.

566
00:31:49,346 --> 00:31:52,141
Hoe moet ik dat weten?

567
00:31:55,060 --> 00:31:56,478
Dat is een moeilijke.

568
00:31:56,645 --> 00:31:59,732
- Je vindt dit geweldig.
- Niet echt.

569
00:32:00,733 --> 00:32:02,276
Ik wil dat je je goed voelt
over wat je doet,

570
00:32:02,443 --> 00:32:03,986
maar je zult het nooit weten.

571
00:32:04,153 --> 00:32:05,613
Dat is gewoon de baan.

572
00:32:05,779 --> 00:32:07,239
Wat is de taak?

573
00:32:07,406 --> 00:32:10,284
Leven in het ‘niet weten’.

574
00:32:12,036 --> 00:32:13,662
Weet je, dat zou ik niet hebben gedaan
ruzie gemaakt als ik het was.

575
00:32:13,829 --> 00:32:16,248
Ik zou het je gewoon gegeven hebben
honderd ideeën

576
00:32:16,415 --> 00:32:18,417
en nooit afgevraagd waarom.

577
00:32:19,418 --> 00:32:20,878
Wil je mij echt helpen?

578
00:32:21,045 --> 00:32:23,172
Laat me zien hoe je denkt.

579
00:32:23,339 --> 00:32:25,090
Doe het hardop.

580
00:32:25,257 --> 00:32:27,134
Je kunt het mensen niet vertellen
wat ze willen.

581
00:32:27,301 --> 00:32:29,178
Het moet zijn wat jij wilt.

582
00:32:31,764 --> 00:32:33,724
Ik wil naar de film.

583
00:32:37,102 --> 00:32:39,897
Ik kom net terug van
"Ik ben nieuwsgierig (geel)."

584
00:32:41,440 --> 00:32:43,359
Ik ben nog steeds geschokt.

585
00:32:43,525 --> 00:32:46,153
Natuurlijk zou Megan dat willen
om een ​​vieze film te zien.

586
00:32:46,320 --> 00:32:49,239
- Wil je werken?
- Het maakt niet uit of ik dat wil.

587
00:32:49,406 --> 00:32:52,534
ik moet,
want dit is allemaal onzin.

588
00:32:53,619 --> 00:32:55,704
Voor- en nadelen.

589
00:32:55,871 --> 00:32:58,082
Pluspunten: het is bijna klaar
en het is goed.

590
00:32:58,248 --> 00:33:01,210
De accountman is dolblij
en de klant is aan boord.

591
00:33:02,461 --> 00:33:04,213
Dat zijn de nadelen,
en jij weet het.

592
00:33:06,173 --> 00:33:08,175
Nou...

593
00:33:10,094 --> 00:33:14,264
wanneer ik echt onzeker ben
over een idee,

594
00:33:14,431 --> 00:33:16,642
eerst ik...

595
00:33:16,809 --> 00:33:19,436
Ik misbruik de mensen
wiens hulp ik nodig heb.

596
00:33:22,648 --> 00:33:25,025
En dan doe ik een dutje.

597
00:33:26,402 --> 00:33:27,820
Klaar.

598
00:33:28,987 --> 00:33:31,824
Dan begin ik
weer aan het begin...

599
00:33:33,575 --> 00:33:35,536
kijken of ik eindig
op dezelfde plaats.

600
00:33:38,330 --> 00:33:41,834
Het is de taak van mama om het avondeten klaar te maken.

601
00:33:42,000 --> 00:33:44,503
Het is de taak van Burger Chef om haar tegen te houden.

602
00:33:48,590 --> 00:33:51,885
Wat is er met dat ding?
Kleine jongens zijn er dol op.

603
00:33:52,052 --> 00:33:54,596
"Het einde van een feest"
speelt op de achtergrond

604
00:33:59,143 --> 00:34:01,228
Je bent een heel gelukkig persoon.

605
00:34:01,395 --> 00:34:03,188
Heb ik geklaagd
te veel?

606
00:34:03,355 --> 00:34:05,190
Nee.

607
00:34:05,357 --> 00:34:07,985
- Is Gail naar bed gegaan?
- Dat deed ze.

608
00:34:13,532 --> 00:34:16,785
(zucht)
Ik weet dat ik dit niet zou moeten zeggen,

609
00:34:16,952 --> 00:34:19,580
omdat mijn hart
is aan het stampen.

610
00:34:19,747 --> 00:34:21,957
Wat?

611
00:34:22,124 --> 00:34:24,877
Ik weet dat ik het zei
Ik heb niets voor je gekregen...

612
00:34:28,046 --> 00:34:29,590
maar dat deed ik.

613
00:34:34,136 --> 00:34:35,512
Bob, doe dat weg.

614
00:34:35,679 --> 00:34:38,557
Ik weet dat ik dit had moeten doen
lang geleden.

615
00:34:38,724 --> 00:34:40,851
Heb ik mijn kans gemist?

616
00:34:42,895 --> 00:34:44,396
Nee.

617
00:34:45,773 --> 00:34:48,066
Ik weet het niet.

618
00:34:48,233 --> 00:34:50,235
Dus je voelt niets voor mij?

619
00:34:50,402 --> 00:34:52,112
Mijn gezicht bevalt je niet?

620
00:34:52,279 --> 00:34:54,740
Ik geloof het niet.

621
00:35:05,793 --> 00:35:07,753
Je wilt dit niet.

622
00:35:07,920 --> 00:35:09,922
Je luistert niet naar mij.

623
00:35:10,923 --> 00:35:12,674
Bob...

624
00:35:14,426 --> 00:35:16,345
Je hoort niet bij een vrouw te zijn.

625
00:35:21,266 --> 00:35:23,560
Ik ben geweest, weet je.

626
00:35:24,978 --> 00:35:26,980
Waarom doe je dit nu?

627
00:35:29,274 --> 00:35:31,193
Nou, eerlijk gezegd...

628
00:35:32,236 --> 00:35:34,071
Ik ga verder met Buick.

629
00:35:35,364 --> 00:35:38,992
En GM verwacht
een bepaald soort leidinggevende.

630
00:35:39,159 --> 00:35:41,245
- Je verlaat het bureau?
- Ja.

631
00:35:41,411 --> 00:35:43,539
Maar dat is waarom
het zou zo goed werken.

632
00:35:43,705 --> 00:35:47,125
Je zou hier kunnen blijven,
doe wat je wilt.

633
00:35:47,292 --> 00:35:48,961
Kevin zou een vader hebben.

634
00:35:49,127 --> 00:35:50,754
Of je kunt met mij meekomen.

635
00:35:50,921 --> 00:35:52,589
Je zou Detroit geweldig vinden.

636
00:35:52,756 --> 00:35:54,299
We zouden een landhuis kunnen hebben.

637
00:35:54,466 --> 00:35:57,261
- Wanneer gebeurde dit allemaal?
- Ik hoorde het net.

638
00:35:57,427 --> 00:35:59,972
En je kunt het niet doorgeven,

639
00:36:00,138 --> 00:36:02,474
omdat ze de XP verplaatsen
naar Campbell-Ewald.

640
00:36:03,475 --> 00:36:07,896
- Zijn we Chevy kwijt?
- Ja, maar de auditie was een succes.

641
00:36:08,063 --> 00:36:11,233
Er is nog iets
de weg afkomen.

642
00:36:11,400 --> 00:36:13,485
Dit soort tijden, Joan...

643
00:36:13,652 --> 00:36:17,281
dit is wanneer je iemand nodig hebt.

644
00:36:17,447 --> 00:36:20,576
We konden elkaar troosten
door een onzekere wereld.

645
00:36:22,327 --> 00:36:24,413
Ik kan niet denken
hierover op dit moment.

646
00:36:26,248 --> 00:36:29,084
Ik denk aan je, Joan.

647
00:36:29,251 --> 00:36:31,169
Is dit wat je wilt?

648
00:36:31,336 --> 00:36:33,839
Bijna 40 zijn
in een appartement met twee slaapkamers

649
00:36:34,006 --> 00:36:36,216
met een moeder en een zoontje?

650
00:36:37,217 --> 00:36:39,636
Ik weet dat ik gebrekkig ben,

651
00:36:39,803 --> 00:36:44,057
maar ik bied het je aan
meer dan wie dan ook ooit zal doen.

652
00:36:46,435 --> 00:36:49,104
Nee, dat is niet zo, Bob.

653
00:36:49,271 --> 00:36:51,481
Omdat ik liefde wil.

654
00:36:52,900 --> 00:36:56,862
En ik ga liever dood
in de hoop dat dat gebeurt

655
00:36:57,029 --> 00:36:59,406
dan iets regelen.

656
00:37:02,534 --> 00:37:04,828
En dat zou jij ook moeten doen.

657
00:37:07,414 --> 00:37:09,666
Ik ben gewoon realistisch.

658
00:37:11,668 --> 00:37:13,295
Welterusten.

659
00:37:33,273 --> 00:37:35,400
"Voor eeuwig en altijd"
speelt op de achtergrond

660
00:37:40,572 --> 00:37:43,075
Oké, dus in deze nieuwe versie,
Papa bestuurt de auto.

661
00:37:43,241 --> 00:37:47,579
Mam staat naast hem, bewonderend?

662
00:37:49,039 --> 00:37:50,874
Wat dacht je van een cabriolet?

663
00:37:51,041 --> 00:37:53,627
Kleine jongen en klein meisje
achterin,

664
00:37:53,794 --> 00:37:57,172
Papa heeft een pijp in zijn mond.
( grinnikt )

665
00:37:57,339 --> 00:38:00,092
Jezus, het gaat lijken op 1955.

666
00:38:00,258 --> 00:38:02,302
1955 was een goed jaar.

667
00:38:02,469 --> 00:38:04,513
Ik weet het niet meer.

668
00:38:04,680 --> 00:38:06,807
1965 was een goed jaar.

669
00:38:07,808 --> 00:38:09,309
Ik ben getrouwd.

670
00:38:10,811 --> 00:38:15,107
Moeders zijn dol op Burger Chef
omdat het een antwoord is op een crisis.

671
00:38:16,441 --> 00:38:18,568
Wat als mama's
thuiskomen van je werk?

672
00:38:19,569 --> 00:38:20,946
Wat is haar beroep?

673
00:38:22,280 --> 00:38:23,615
Je bent omsingeld

674
00:38:23,782 --> 00:38:25,951
door allerlei soorten moeders
die werken, Don.

675
00:38:30,038 --> 00:38:31,623
Het is te triest voor een advertentie.

676
00:38:31,790 --> 00:38:33,625
(zucht)

677
00:38:33,792 --> 00:38:35,293
Fijn.

678
00:38:35,460 --> 00:38:37,462
Ze verbrandde het braadstuk,

679
00:38:37,629 --> 00:38:39,881
ze deukte het spatbord in...

680
00:38:41,591 --> 00:38:43,385
Blijf doorgaan.

681
00:38:44,386 --> 00:38:46,763
Ze liep achteruit over de hond heen,

682
00:38:46,930 --> 00:38:49,391
kleine Katie is zwanger,
Jimmy werd opgeroepen,

683
00:38:49,558 --> 00:38:51,727
maar er is nog steeds een hamburger
en frietjes op die tafel?

684
00:38:53,145 --> 00:38:56,064
Bestaat deze familie nog?

685
00:38:56,231 --> 00:38:58,817
Zijn er mensen die avondeten eten?

686
00:38:58,984 --> 00:39:02,362
en glimlachen naar elkaar
in plaats van tv kijken?

687
00:39:05,949 --> 00:39:08,076
Heb je dat ooit gedaan?
met je gezin?

688
00:39:09,995 --> 00:39:11,621
Ik weet het niet meer.

689
00:39:15,167 --> 00:39:18,420
Wat weet ik verdomme
over moeder zijn?

690
00:39:18,587 --> 00:39:20,505
Ik ben net 30 geworden, Don.

691
00:39:21,840 --> 00:39:24,217
Shit. Wanneer?

692
00:39:25,218 --> 00:39:27,220
Een paar weken geleden.

693
00:39:27,387 --> 00:39:29,347
Het maakt niet uit.

694
00:39:29,514 --> 00:39:32,684
Ik hield het zo geheim mogelijk.

695
00:39:32,851 --> 00:39:36,021
Nu ben ik een van die vrouwen
liegen over haar leeftijd.

696
00:39:36,188 --> 00:39:37,939
Ik haat ze.

697
00:39:40,692 --> 00:39:43,862
Ik maak me over veel dingen zorgen,

698
00:39:44,029 --> 00:39:46,073
maar ik maak me geen zorgen om jou.

699
00:39:50,535 --> 00:39:52,537
Wat heb je
zorgen over maken?

700
00:39:57,709 --> 00:40:00,545
Dat ik nooit iets heb gedaan,

701
00:40:00,712 --> 00:40:03,381
en dat ik niemand heb.

702
00:40:09,971 --> 00:40:12,432
Ik was in Ohio,

703
00:40:12,599 --> 00:40:15,602
Michigan, Pennsylvania.

704
00:40:16,937 --> 00:40:20,524
Ik keek door het raam
van zoveel stationwagons.

705
00:40:24,402 --> 00:40:26,905
Wat heb ik verkeerd gedaan?

706
00:40:37,707 --> 00:40:40,127
Je doet het geweldig.

707
00:40:49,594 --> 00:40:51,888
Wat als er een plek was?

708
00:40:52,055 --> 00:40:54,432
waar je heen zou kunnen...

709
00:40:54,599 --> 00:40:56,685
waar geen televisie was...

710
00:40:57,936 --> 00:41:00,188
en je zou brood kunnen breken...

711
00:41:01,940 --> 00:41:05,861
en wie je ook was
bij familie zitten?

712
00:41:08,613 --> 00:41:11,616
"Mijn manier"
spelen op de achtergrond

713
00:41:16,413 --> 00:41:18,456
Dat is het.

714
00:41:18,623 --> 00:41:21,251
Dat is meer wat het is.
(snuffelt)

715
00:41:21,418 --> 00:41:26,548
♪ Mijn vrienden, ik zal het duidelijk zeggen... ♪

716
00:41:26,715 --> 00:41:29,050
- Hoor je dit?
- ♪ Ik zal mijn zaak uiteenzetten... ♪

717
00:41:29,217 --> 00:41:31,303
Ik weet het, ze spelen het
de hele tijd.

718
00:41:31,469 --> 00:41:33,597
Denk je dat
dat is toeval?

719
00:41:33,763 --> 00:41:37,100
♪ Ik heb geleefd ♪

720
00:41:37,267 --> 00:41:40,187
♪ Een leven dat vol is ♪

721
00:41:40,353 --> 00:41:43,815
♪ Ik heb gereisd
elke snelweg... ♪

722
00:41:43,982 --> 00:41:45,108
Kom op.

723
00:41:46,651 --> 00:41:49,154
♪ En meer ♪

724
00:41:49,321 --> 00:41:51,990
♪ Veel meer dan dit ♪

725
00:41:52,157 --> 00:41:58,163
♪ Ik deed het op mijn manier ♪

726
00:41:59,956 --> 00:42:01,958
♪ Spijt ♪

727
00:42:02,125 --> 00:42:05,253
♪ Ik heb er een paar gehad ♪

728
00:42:05,420 --> 00:42:08,256
♪ Maar dan nog eens ♪

729
00:42:08,423 --> 00:42:11,927
♪ Te weinig om op te noemen ♪

730
00:42:12,093 --> 00:42:14,179
♪ Dat heb ik gedaan ♪

731
00:42:14,346 --> 00:42:17,724
♪ Wat ik moest doen ♪

732
00:42:17,891 --> 00:42:20,852
♪ En heb het doorzien ♪

733
00:42:21,019 --> 00:42:24,356
♪ Zonder vrijstelling ♪

734
00:42:24,522 --> 00:42:27,150
♪ Ik plande ♪

735
00:42:27,317 --> 00:42:30,028
♪ Elke uitgestippelde koers ♪

736
00:42:30,195 --> 00:42:33,698
♪ Elke zorgvuldige stap ♪

737
00:42:33,865 --> 00:42:36,451
♪ Langs de zijweg ♪

738
00:42:37,452 --> 00:42:39,871
♪ En meer ♪

739
00:42:40,038 --> 00:42:42,415
♪ Veel meer dan dit ♪

740
00:42:42,582 --> 00:42:48,713
♪ Ik deed het op mijn manier ♪

741
00:42:48,880 --> 00:42:53,927
♪ Ja, er waren tijden
Ik weet het zeker... ♪

742
00:43:10,235 --> 00:43:13,280
Het is officieel.
De XP is niet langer van ons.

743
00:43:13,446 --> 00:43:14,948
Maar ze hebben een naam bedacht.

744
00:43:15,115 --> 00:43:18,076
Ze gaan het bellen
"Het falen van Roger Sterling."

745
00:43:18,243 --> 00:43:20,745
- Ik dacht dat je ze getekend had.
- Waar heb je dit gehoord?

746
00:43:21,788 --> 00:43:23,081
Wist je dat?

747
00:43:24,457 --> 00:43:26,001
Cutler: Ik denk dat we dat moeten doen
loop hier voorop.

748
00:43:26,167 --> 00:43:28,044
Ik stel voor
een artikel uit de New York Times

749
00:43:28,211 --> 00:43:30,755
en ook het 'Journal', dat dit aankondigt
dat we open zijn voor zaken

750
00:43:30,922 --> 00:43:33,925
met onze IBM 360
en onze eigen software.

751
00:43:34,092 --> 00:43:36,594
En er is een groot beeld
van Harry Kraan,

752
00:43:36,761 --> 00:43:38,555
onze nieuwste partner.

753
00:43:38,722 --> 00:43:39,848
Wat?

754
00:43:40,015 --> 00:43:42,183
Voor de rest is het prima,
maar Harry Crane is een partner?

755
00:43:42,350 --> 00:43:44,102
Als dat is wat nodig is.

756
00:43:44,269 --> 00:43:46,104
Ik ga niet hinken
tot Burgerchef.

757
00:43:46,271 --> 00:43:47,856
Waarom moet hij dat zijn
een partner?

758
00:43:48,023 --> 00:43:50,358
Zeg wat je wilt,
maar hij is heel trouw.

759
00:43:51,860 --> 00:43:53,611
Allemaal voorstander?

760
00:43:58,408 --> 00:44:00,368
Tegengesteld?

761
00:44:03,163 --> 00:44:06,124
De beweging draagt.
Met twee onthoudingen.

762
00:44:06,291 --> 00:44:09,044
Oké,
iedereen weer aan het werk.

763
00:44:13,048 --> 00:44:14,549
Ik heb het.

764
00:44:16,134 --> 00:44:19,262
- Wat wil je verdomme?
- Niet Harry Crane als partner.

765
00:44:19,429 --> 00:44:21,139
Nou, je wist van Chevy,
en je hebt het mij niet verteld.

766
00:44:21,306 --> 00:44:23,475
- Ik had iets kunnen doen.
- Er was niets te doen.

767
00:44:23,641 --> 00:44:25,060
Mors de bonen of ga weg.

768
00:44:26,478 --> 00:44:28,313
Bob Benson vertelde het mij.

769
00:44:28,480 --> 00:44:31,149
- Hij gaat naar Buick.
-Bob Benson?

770
00:44:31,316 --> 00:44:34,778
- Zorg ervoor dat hij niet in de problemen komt.
- Maak je een grapje?

771
00:44:34,944 --> 00:44:37,864
- Ik wist dat McCann iets van plan was.
- Waar heb je het over?

772
00:44:38,031 --> 00:44:39,574
Ze zijn bang dat we gaan
Buick te stelen.

773
00:44:39,741 --> 00:44:40,867
Wat?

774
00:44:41,034 --> 00:44:44,537
Vergeet het maar.
Bedankt.

775
00:44:52,504 --> 00:44:54,798
Nu hebben we niets.
We zijn nog maar een paar weken verwijderd.

776
00:44:54,964 --> 00:44:56,800
Luister gewoon naar haar.

777
00:44:56,966 --> 00:44:59,135
Ze zal je klaar hebben
op tijd voor het avondeten.

778
00:45:00,762 --> 00:45:03,181
Mijn plannen zijn geannuleerd.

779
00:45:10,355 --> 00:45:12,357
Kijk rond.

780
00:45:13,441 --> 00:45:15,527
Ik wil de advertentie hier opnemen.

781
00:45:17,028 --> 00:45:19,697
- Het is geen huis.
- Het is beter.

782
00:45:19,864 --> 00:45:22,075
Het is een schone, goed verlichte plek.

783
00:45:23,201 --> 00:45:24,494
Oké, Hemingway.

784
00:45:24,661 --> 00:45:26,454
Zolang het nog maar om moeders gaat.

785
00:45:26,621 --> 00:45:28,748
Het gaat over familie.

786
00:45:28,915 --> 00:45:31,376
Elke tafel hier is de familietafel.

787
00:45:31,543 --> 00:45:33,586
Ik haat zelfs het woord 'familie'.

788
00:45:33,753 --> 00:45:35,380
Het is vaag.

789
00:45:35,547 --> 00:45:37,757
'Mam' is specifieker.
Vertel het haar, Don.

790
00:45:37,924 --> 00:45:40,844
Ze doet het zoals het hoort
ze wil het doen.

791
00:45:41,010 --> 00:45:43,763
Wil je het goed of niet?

792
00:46:32,604 --> 00:46:34,314
(instrumentale muziek spelen)

